1
00:00:01,793 --> 00:00:04,378
Los pasillos estaban goteando
con sangre y sangre.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,797
Y luego lo eliminé
la cabeza del villano de su cuerpo.

4
00:00:06,881 --> 00:00:09,133
Sus tripas volaron por todas partes. (RÍE)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,217 --> 00:00:11,760
Y, por supuesto, me comí su globo ocular.

7
00:00:11,845 --> 00:00:15,180
Para que nunca pueda encontrar el camino de regreso
a los pasillos del Valhalla.

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,598
(RISAS)

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,692
Supongo que sólo me estoy tomando un descanso.

10
00:00:26,776 --> 00:00:31,030
Esto es muy diferente, pero, ya sabes,
la vida se trata de nuevas experiencias.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,115
Y éste sin duda es uno de ellos.

12
00:00:33,575 --> 00:00:36,744
De todos modos, terminé aquí en Australia.

13
00:00:36,828 --> 00:00:39,163
y se mudó con Daryl.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,540
Hola.

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,501
THOR: Dividimos el alquiler, por supuesto.
Dividir los deberes.

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,880
Limpio. Daryl limpia el baño, principalmente.

17
00:00:47,964 --> 00:00:49,423
Porque tú haces la mayor parte del daño
ahí dentro.

18
00:00:49,507 --> 00:00:50,549
(RISAS)

19
00:00:50,633 --> 00:00:51,925
soy un principe de otro mundo

20
00:00:52,010 --> 00:00:56,180
y estoy acostumbrado a ser gigante,
castillos dorados y brillantes.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,723
Entonces esto es un poco ridículo.

22
00:00:57,807 --> 00:00:59,725
- en muchos sentidos, pero...
- (DARYL SUSPIRA)

23
00:00:59,809 --> 00:01:00,976
Ya sabes, me las arreglo.

24
00:01:01,102 --> 00:01:04,396
Thor es genial.
Es amable. El es muy fuerte.

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,565
Tiene un punto de vista particular.

26
00:01:06,649 --> 00:01:09,818
Pero hay otro lado, que
Lo entiendo, puede ser frustrante.

27
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Conecta cuatro.

28
00:01:12,822 --> 00:01:13,822
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

29
00:01:16,701 --> 00:01:18,035
Está enormemente desconectado.

30
00:01:18,369 --> 00:01:20,579
Sólo cosas como esta.
Destruyó Connect Four

31
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
y esto ha sido en la familia
durante bastante tiempo,

32
00:01:22,957 --> 00:01:24,917
y no puedo decirle ese tipo de cosas.

33
00:01:25,001 --> 00:01:26,210
Me siento aquí limpiándolo.

34
00:01:27,170 --> 00:01:29,713
Él simplemente no parece tener
un concepto de tiempo.

35
00:01:29,798 --> 00:01:32,091
Le dije: "Las facturas vencen cada quince días".

36
00:01:32,175 --> 00:01:36,136
Y él realmente se ocupa de las cosas.
¿En siglos, supongo?

37
00:01:36,221 --> 00:01:38,514
Porque a menudo dice:
"Lo haré el próximo siglo".

38
00:01:38,848 --> 00:01:42,017
No puedo pagar el alquiler con estas cosas.

39
00:01:42,102 --> 00:01:44,436
Uno es una calabaza
y estas son monedas asgardianas.

40
00:01:44,521 --> 00:01:46,438
No valen nada.

41
00:01:46,523 --> 00:01:49,191
En Asgard, esas monedas, estas monedas,

42
00:01:49,275 --> 00:01:52,528
valen la pena
Millones de dólares humanos, ¿de acuerdo?

43
00:01:53,863 --> 00:01:55,989
Hay millones, eres rico.
Hay tropecientos millones.

44
00:01:56,074 --> 00:01:58,617
Millones, tropecientos, tropecientos.

45
00:01:58,701 --> 00:02:00,994
- Nadie los cambiará.
- Ve al mercado.

46
00:02:01,079 --> 00:02:03,413
- Montar una tienda, ¿no?
- Sí, sí.

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,707
Artículos asgardianos.

48
00:02:05,792 --> 00:02:07,126
Anteriormente propiedad de Thor.

49
00:02:07,210 --> 00:02:09,670
Soy una celebridad.
Eso se venderá como pan caliente.

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,339
Quizás necesites pensar en
(TARTAMUDE) conseguir un trabajo.

51
00:02:12,423 --> 00:02:15,050
- (RISAS) ¿Conseguir trabajo? ¿Hablas en serio?
- Sí.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,510
Tengo un trabajo.
¿Sabes cuál es mi trabajo?

53
00:02:16,594 --> 00:02:17,761
Yo salvo el planeta.

54
00:02:17,846 --> 00:02:19,471
Quizás deberías conseguir un trabajo. ¿Mmm?

55
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
- Tengo un trabajo.
- ¿En realidad? (CHALTA)

56
00:02:21,558 --> 00:02:24,518
Golpear la máquina,
con las palabras que surgen de él.

57
00:02:24,602 --> 00:02:26,103
"Oh, esto es conocimiento.
El conocimiento es poder."

58
00:02:26,187 --> 00:02:29,773
No, no lo es. El conocimiento no es poder.
Eso es poder.

59
00:02:29,858 --> 00:02:30,899
El cerebro es un músculo.

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,985
Y eso es un músculo.
Y eso es un músculo.

61
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
Y todos son músculos.
Todo esto es músculo.

62
00:02:35,613 --> 00:02:39,241
Entonces estoy cubierto de cerebros,
y tengo más cerebro que tú.

63
00:02:39,325 --> 00:02:41,034
entonces crees
tal vez podríamos simplemente pensar en...

64
00:02:41,119 --> 00:02:42,870
Creo que necesitamos un sirviente.

65
00:02:42,954 --> 00:02:45,080
- No creo que podamos conseguir un sirviente.
- Deberíamos conseguir un sirviente.

66
00:02:45,165 --> 00:02:46,582
- No creo que podamos conseguir un sirviente.
- ¡Hurra! Está arreglado.

67
00:02:46,666 --> 00:02:47,749
Vamos a conseguir un sirviente.

68
00:02:50,253 --> 00:02:53,881
Eso surgió de una conversación sobre
Yo diciendo: "¿Podrías pagar algo de alquiler?"

69
00:02:53,965 --> 00:02:56,925
Y luego su siguiente pensamiento es:
"Conseguiré un sirviente".

70
00:02:57,010 --> 00:02:59,178
No veo como esas dos cosas
están conectados.

71
00:02:59,262 --> 00:03:02,055
THOR: Entonces, Shane, no es nada.
demasiado difícil, de verdad. Lo habitual.

72
00:03:02,140 --> 00:03:04,183
Puliendo a este tipo aquí.

73
00:03:04,267 --> 00:03:07,227
limpiando mi armadura
después de aventuras y batallas.

74
00:03:07,312 --> 00:03:09,855
Habrá sangre y sudor
y suciedad sobre ellos.

75
00:03:09,939 --> 00:03:13,275
Afilando mis espadas,
escribiendo mis cuentos legendarios.

76
00:03:13,651 --> 00:03:16,778
Pero realmente, Shane, lo principal
harás como mi sirviente

77
00:03:16,863 --> 00:03:19,114
es conseguir un trabajo y pagar el alquiler.

78
00:03:19,199 --> 00:03:21,950
Y te pagarán en oro asgardiano.
¿Cómo suena eso?

79
00:03:23,620 --> 00:03:25,370
Excelente. Oh, estás contratado.

80
00:03:25,455 --> 00:03:26,580
Ahora tráeme un poco más de hidromiel.

81
00:03:26,664 --> 00:03:29,041
DARYL: Él es esencialmente
un extranjero ilegal.

82
00:03:29,125 --> 00:03:30,459
Tengo miedo de que llamen a la puerta

83
00:03:30,543 --> 00:03:32,711
y su reacción ante
"¿Dónde está tu pasaporte?"

84
00:03:32,795 --> 00:03:35,714
Todos éramos los mejores amigos.

85
00:03:36,132 --> 00:03:40,677
Y luego tuvieron un desacuerdo,
Dejó de hablar y hubo una pelea.

86
00:03:41,137 --> 00:03:43,847
Pero ninguno de ellos se molestó en llamarme.

87
00:03:43,932 --> 00:03:48,143
Y eso es solo una cosa
que tendrás que aprender sobre la vida.

88
00:03:49,854 --> 00:03:52,648
Esa amistad no es para siempre.

89
00:03:54,651 --> 00:03:57,861
Que nada dura. Nada.

90
00:03:57,946 --> 00:04:00,697
THOR: La Tierra es un lugar.
que he llegado a amar.

91
00:04:00,782 --> 00:04:02,658
Y siento que es un segundo hogar.

92
00:04:02,742 --> 00:04:04,368
Y soy muy protector con los humanos.

93
00:04:04,452 --> 00:04:07,204
porque están tan indefensos
y ridículo.

94
00:04:09,040 --> 00:04:11,416
(INHALA bruscamente) Vámonos a la cama.

95
00:04:11,501 --> 00:04:14,002
- Ahora solo somos Daryl y yo.
-DARYL: Sí.

96
00:04:14,087 --> 00:04:15,921
Y no necesitamos a nadie más.

97
00:04:16,547 --> 00:04:17,589
Sólo...

98
00:04:17,674 --> 00:04:19,299
Sólo mejores amigos para siempre.

99
00:04:20,343 --> 00:04:22,761
- Tendremos que conseguirte un traje.
- Sí.

100
00:04:24,889 --> 00:04:27,224
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Quizás una capa o algo así.

101
00:04:27,308 --> 00:04:28,267
Sí, lo que sea.

102
00:04:28,351 --> 00:04:29,935
¿Qué pasa con esto?
¿Quieres intentar sostener eso?

103
00:04:30,019 --> 00:04:31,144
(RISAS)

104
00:04:31,229 --> 00:04:32,688
- Como si.
- (AMBOS RISAS)